PROVERBES ET DICTONS DU TERROIR A GRAREM

Comme partout ailleurs, Grarem foisonne de dictons, de proverbes et de locutions de toutes sortes qui nous ont accompagné tout au long de notre vie et qu’on utilise presque inconsciemment tellement ils font partie de notre culture. Si la plupart sont communs à toute l’Algérie, à la région du Maghreb, au monde arabe ou sont tout bonnement universels, quelques uns sont spécifiques à notre région et sont parfois très piquants et correspondent à toutes sortes de situations. Ci-dessous j’en cite quelques uns de mémoire, j’en oublie sûrement, mais la liste ne demande qu’à être enrichie. 

       1)      El 3oud eli tahgro ya3miq : Le bâton que tu sous estimes pourrait te crever les yeux : ce qui subtilement voudrait dire qu’il ne faut pas sous estimer les gens en se fiant aux apparences.

2)      Men zebla khalqat nouara : D’une bouse de vache est née une fleur : Se dit de quelqu’un de mauvais qui a une bonne progéniture.

3)      Ennar etkhali errmad : Le feu ne laisse que de la cendre : C’est le contraire du proverbe précédent, se dit d’un fils indigne de son pére.

4)      Ras el fertas grib errabi : Le crâne du chauve est tout prêt de Dieu : Se dit de quelqu’un de vulnérable, porte la poisse et reçois toutes les tuiles.

5)      Yed wahda ma tsafaq : Une seule main ne peut pas applaudir : Pour signifier que l’union fait la force et que tout seul on ne peut rien faire.

6)      Ma yabqa fel oued ghir hdjarou : Ne reste de la rivière que ses pierres : Les mensonges, les faux semblants disparaissent, ne reste que ce qui est authentique. 

7)      Ki kane hey echteq temra, ki mat 3algoulou l’3ardjoune :Lorsqu’il était vivant il avait envie d’une datte, lorsqu’il est mort on lui attribua tout un régime : Se dit de quelqu’un dont on n’a pas reconnu la valeur de son vivant mais qu’on couvre d’éloges à sa mort.

8)      Koune ghoul ou koulna : Soit un ogre et dévores nous : Pour inciter quelqu’un à être à la hauteur, d’avoir le courage.

9)      Ki techbe3 el kerch t’goul larass ghanni : Lorsque le ventre s’est rassasié, il demande à la tête de chanter : Lorsque l’homme obtient ce qu’il veut, il oublie vite les soucis passés.

10)  Erra3i ki ma lka ma idir kassar la3ssa : Le berger lorsqu’il n’a rien trouver à faire a cassé sa cane : L’ennui et l’oisiveté pousse à faire n’importe quoi.